Cách Nói Thứ Trong Tuần Tiếng Trung: 星期四 Là Thứ Năm, Không Phải Thứ Tư!

Chào cả nhà!

Có một câu nghe HSK1 tưởng dễ mà rất nhiều bạn mới học trả lời sai:

Audio: 今天星期四，我们明天去看电影。

Câu hỏi: 我们什么时候去看电影？

Bài nghe nhắc đến số 4 (四), thế là nhiều bạn chọn ngay đáp án có số 4. Nhưng đáp án đúng lại là 星期五! Vì sao? Vì 星期四 là thứ Năm, "ngày mai" là thứ Sáu (星期五).

Trong ngân hàng lỗi, mình ghi nguyên nhân là: do mới làm quen với tiếng Trung, học sinh chưa chuyển đổi được giữa thứ trong tiếng Trung và tiếng Việt. Hôm nay mình giúp bạn xử lý gọn lỗi này nha.

✍ Cách nói thứ trong tuần tiếng Trung

✍ Mẹo quy đổi: "số tiếng Trung + 1 = thứ tiếng Việt"

Tiếng Trung đếm từ 星期一 (ngày thứ nhất của tuần làm việc), còn tiếng Việt gọi ngày đó là thứ Hai. Vì vậy luôn lệch nhau 1:

星期 + số N = thứ (N + 1)

星期三 → 3 + 1 = thứ Tư; 星期六 → 6 + 1 = thứ Bảy. Riêng Chủ nhật là 星期天 / 星期日, không dùng số.

💡 Một mẹo nữa: khi làm bài nghe, đừng dịch sang tiếng Việt. Hãy tính luôn bằng tiếng Trung: 星期四 + 明天 = 星期五. Đáp án cũng viết bằng tiếng Trung mà, đổi qua đổi lại vừa mất thời gian vừa dễ sai.

✍ Các cách nói khác: 礼拜 và 周

Ngoài 星期, người Trung còn dùng:

• 礼拜 (lǐbài): 礼拜一、礼拜二…礼拜天. Hay dùng trong khẩu ngữ ở một số vùng.
• 周 (zhōu): 周一、周二…周日. Ngắn gọn, hay gặp trên lịch, thông báo, tin nhắn.
• 周末 (zhōumò): cuối tuần.

Quy tắc lệch 1 áp dụng giống hệt: 周四 = thứ Năm, 礼拜五 = thứ Sáu.

✍ Từ chỉ thời gian đi kèm hay xuất hiện trong đề

Bẫy hay gặp ở đề nghe: audio cho một mốc (今天星期四) rồi hỏi một ngày khác (明天、后天、昨天). Bạn phải tính chứ không chỉ nghe.

✍ Nói ngày tháng năm: thứ tự ngược với tiếng Việt

Tiếng Việt nói từ nhỏ đến lớn (ngày – tháng – năm), tiếng Trung nói từ lớn đến nhỏ:

年 → 月 → 日/号 → 星期

Ví dụ: 2026年12月13号，星期天 = Chủ nhật, ngày 13 tháng 12 năm 2026.

⚠ Khác với thứ, tháng thì không lệch: 一月 = tháng Một, 十二月 = tháng Mười Hai. Nhiều bạn quen "trừ 1" với thứ rồi trừ luôn cả tháng, sai oan lắm nha!

✍ Cách hỏi thứ, ngày

• 今天星期几？Hôm nay thứ mấy?
• 今天几号？Hôm nay ngày bao nhiêu?
• 你哪天有空？Hôm nào bạn rảnh?

Chú ý: hỏi thứ dùng 星期几, hỏi ngày dùng 几号. Đây đều là từ vựng HSK1, bạn có thể ôn lại trong 1.200 từ vựng HSK1–4 trên AZHSK: hệ thống cho nghĩa và câu ví dụ, bạn gõ chữ Hán vào chỗ trống, đúng thì đánh dấu ĐÃ THUỘC.

Nếu bạn mới bắt đầu, bài lộ trình học HSK1 trong 8 tuần sẽ giúp bạn sắp xếp nhóm từ chỉ thời gian vào đúng tuần học.

✍ Cách nói giờ, buổi đi kèm với thứ

Trong đề nghe, thứ thường đi cùng buổi và giờ. Thứ tự vẫn là từ lớn đến nhỏ:

星期 → 上午/下午/晚上 → 几点

• 星期五下午三点 = 3 giờ chiều thứ Sáu
• 星期天晚上八点半 = 8 giờ rưỡi tối Chủ nhật
• 下个星期一上午 = sáng thứ Hai tuần sau

Tiếng Việt hay nói "3 giờ chiều thứ Sáu" (nhỏ trước, lớn sau), nên khi nói tiếng Trung, nhiều bạn đặt 三点 lên đầu. Hãy luyện đọc to vài cụm như trên để quen thứ tự "từ lớn đến nhỏ" nhé.

Một mẹo nhỏ khi nghe: khi audio nói một loạt thời gian, hãy ghi nhanh ra giấy nháp theo dạng số, ví dụ "T5 → mai → T6". Khi luyện đề ở nhà, bạn tập thói quen này luôn nha.

✍ Luyện phản xạ thứ – ngày mỗi sáng

Một thói quen nhỏ mình hay giao cho học viên HSK1: mỗi sáng thức dậy, nói to một câu bằng tiếng Trung về ngày hôm nay, ví dụ 今天是十一月二号，星期一。Sau đó nói tiếp ngày mai và hôm qua: 明天星期二，昨天星期天。

Chỉ mất 30 giây nhưng làm đều trong một, hai tuần là bạn quy đổi thứ không cần nghĩ nữa. Đến lúc vào phòng thi, nghe 星期四 là não tự hiểu "thứ Năm" ngay.

📝 Bài tập nhỏ

1. 星期六 là thứ mấy?
2. "Thứ Tư" nói thế nào?
3. 今天星期二，后天星期几？
4. 昨天是星期天，今天星期几？
5. Viết bằng tiếng Trung: Thứ Sáu, ngày 5 tháng 3.

Đáp án: 1. Thứ Bảy · 2. 星期三 · 3. 星期四 · 4. 星期一 · 5. 三月五号，星期五.

Câu hỏi thường gặp

星期四 là thứ mấy?

星期四 là thứ Năm. Muốn quy đổi, lấy số đi sau 星期 cộng thêm 1.

星期天 và 星期日 khác nhau không?

Cùng nghĩa Chủ nhật. 星期天 hay dùng trong văn nói, 星期日 trang trọng hơn, hay gặp trên lịch và văn bản.

Làm bài nghe có nên dịch thứ sang tiếng Việt không?

Không nên. Hãy tính trực tiếp bằng tiếng Trung (星期四 + 明天 = 星期五) vì đáp án cũng bằng tiếng Trung, vừa nhanh vừa ít sai.

Chúc cả nhà không bao giờ "lệch ngày" nữa nha! 哈哈